在《赛博朋克2077》游戏中，在“永生酒吧”可以点一杯名为“大卫·马丁内斯” 的鸡尾酒。以此来怀念大卫这位传奇“赛博朋克”。在中文版中，这杯酒的注释：“子弹杯里伏特加加冰，兑小可可乐。生得伟大，死的光荣。”
子弹杯里伏特加加冰，兑小可可乐。生得伟大，死的光荣。对比英文注释原文是“A shot of vodka on the rocks,topped with NiCola.Aim high and go out with a bang.”
A shot of vodka on the rocks,topped with NiCola.Aim high and go out with a bang.对于大卫来说，“生得光荣”远远谈不上，“死得伟大”也许沾边但也未必如此。如果这杯鸡尾酒是大卫绚烂如烟火一样的人生注解，那应该再打磨一下这杯酒的注释。
如果进行逐句直译棒读。 第一句：“一子弹杯的伏特加on the rocks”（on the rocks 是调酒术语，大概是“把酒体淋在冰块上。”冰块一般选用威士忌杯或高球杯或者科林斯杯来装乘。）
第二句：“顶部加入NiCola。”（NiCola，LaCroix苏打水中的一个系列、LaCroix是一个美国新兴的苏打水品牌，可以理解为碳酸饮料界的潮牌，口味包括各种水果和水果混合物。如今是鸡尾酒界的常用的混合饮料。）
LaCroix管网中NiCola系列有4种口味，不过据查上市至少有6~8种，其余应该停产或未展示第三句：“Aim high”=胸怀大志“and go out with a bang”直译是“bang的一声就冲了出去”，在这里可以翻译为“雷厉风行”或者“知行合一”。
“Aim high and go out with a bang.”如果单独拿出来翻译为“生得光荣，死得伟大”是没有一点问题。但如果结合《赛博朋克·边缘行者》的剧情，还是应该给大卫另一个更恰当的注解。
其实这里还是有个初看令人费解，细想又合情合理的小彩蛋：
大卫性格如伏特加一样浓烈而又简单，他不喜欢碳酸饮料，但偏偏“大卫·马丁内斯”这款酒却要兑上碳酸饮料NiCola。但细细一想，大卫一生浓烈却又并不简单，这个不简单就是那一点点混合的NiCola。伏特加是大卫，NiCola是Lucy，二者一融合，才是大卫浓烈而又绚丽的一生。这么一想，合情合理！
再插个话，“大卫·马丁内斯”这款酒，精彩的地方就在于NiCola。不能是CocoCola，也不能是PepsiCola，更不能是碳酸饮料以外的果汁之类，非要是口味浓郁、口感刺激的碳酸饮料NiCola，是因为NiCola经过商业营销，与新潮、前卫、创新、健康等诸多美好价值深度绑定在一起。可以说NiCola就是Lucy的具象代表，NiCola这样刺激与美好的共同体，恰好诠释Lucy的人物图谱。
附上一张个人截图下来的最喜欢的剧照 © 本文版权归作者 下一秒头痛 所有，任何形式转载请联系作者。